1 00:00:14,013 --> 00:00:15,599 [Luke muda menghembuskan napas dengan cepat] 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,850 [Stryker muda] Satu, dua. Satu dua tiga. 3 00:00:19,812 --> 00:00:22,271 Hei, aktifkan. Lihat itu kotoran datang dari jarak satu mil. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,399 - Berhenti mengutukku. - Oh, sekarang kamu terdengar seperti orang tuamu. 5 00:00:25,483 --> 00:00:27,170 Jangan mulai dengan itu sial "Natal yang manis". 6 00:00:27,193 --> 00:00:29,486 Beri aku empat! Ayo pergi! Lebih sulit! 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,031 Dimana pelanggaranmu? Ini bukan kue patty! 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,284 Ya! Ya, itu omong kosong itu. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,954 Beri aku lima dan pukulan atas. 10 00:00:37,036 --> 00:00:38,664 - Ayo pergi! - [mendengus] 11 00:00:38,746 --> 00:00:39,906 Teruskan, teruskan. 12 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Seharusnya tetap bermain sepak bola, ya? 13 00:00:42,875 --> 00:00:44,002 Waktu! 14 00:00:46,045 --> 00:00:48,340 Mengapa kamu melakukan ini, Carl? 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,801 Karena ada orang bodoh yang memukulmu di depan arena bowling? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,636 Anda akan membuat diri Anda terbunuh. 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,054 Uh-uh. 18 00:00:54,137 --> 00:00:57,765 Aku akan mendapatkan pria ini, Willis. Ini tentang rasa hormat. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,350 Kami juara kota, Carl. 20 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 Lenganku, kakimu. 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,939 Tidak ada yang perlu dibuktikan, oke? 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,626 Anda berlarian di sini bertingkah bodoh, kawan. 23 00:01:07,650 --> 00:01:10,028 - Buat dirimu terluka. - Kamu tidak akan mengerti. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,739 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. Saya seorang Lucas. 25 00:01:16,283 --> 00:01:17,995 [menghembuskan napas dengan cepat] 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,164 Ayah tidak akan menyetujui hal ini. 27 00:01:22,248 --> 00:01:23,626 Anda sendirian. 28 00:01:25,753 --> 00:01:28,671 - Aku masih menempatkanmu di sudutku? - Selalu. 29 00:01:28,756 --> 00:01:30,632 Kalau begitu aku tidak sendirian. 30 00:01:34,637 --> 00:01:35,763 saya siap. 31 00:01:38,765 --> 00:01:40,432 Kamu belum siap, Carl. 32 00:01:42,895 --> 00:01:44,271 [menghembuskan napas] 33 00:01:46,731 --> 00:01:47,941 [menghembuskan napas dengan cepat] 34 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 [mendengus] 35 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 [Stryker] Kejutan, Carl. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,993 Hammer setelan ini teknologi, dibuat khusus untuk Anda. 37 00:02:00,953 --> 00:02:02,496 [mendengus] 38 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 Anda masih belum siap. 39 00:02:06,418 --> 00:02:08,920 [musik tema diputar] 40 00:03:07,004 --> 00:03:11,183 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 41 00:03:17,489 --> 00:03:19,074 [keduanya mendengus] 42 00:03:25,329 --> 00:03:26,497 [mendengus] 43 00:03:27,915 --> 00:03:29,459 [orang-orang berteriak] 44 00:03:31,086 --> 00:03:33,420 - [obrolan tidak jelas] - [pertarungan berlanjut] 45 00:03:33,504 --> 00:03:35,632 Hei! NYPD. 46 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 - Kembali! Kembali! - [kaca pecah] 47 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 Sial. 48 00:03:43,305 --> 00:03:44,432 Dimana ponselku? 49 00:03:44,515 --> 00:03:47,895 Yo, Farley, bawakan kamera. Yang 4K. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Luke Cage sedang melakukannya. 51 00:03:49,603 --> 00:03:51,105 [keduanya mendengus] 52 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Kamu masih memukul seperti perempuan jalang. 53 00:03:55,442 --> 00:03:56,736 [mendengus] 54 00:04:00,698 --> 00:04:02,116 [Nuansa menghela nafas] 55 00:04:03,034 --> 00:04:04,828 - Foldernya. - Kamu tidak memilikinya? 56 00:04:04,912 --> 00:04:07,038 - Itu di belakang sana. - [menghela napas] 57 00:04:08,330 --> 00:04:10,207 Jangan khawatir. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,919 Saya punya permainan lain. 59 00:04:13,127 --> 00:04:15,504 [sirene polisi meraung-raung di kejauhan] 60 00:04:15,587 --> 00:04:17,089 Alex... 61 00:04:17,173 --> 00:04:19,802 Luke Cage ada di Malcolm X Boulevard. 62 00:04:19,884 --> 00:04:23,764 Hubungi Thembi Wallace. Jangan tanya kenapa. Lakukan saja. 63 00:04:23,846 --> 00:04:25,682 Katakan padanya aku di luar sini. 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,437 - Kemana kamu pergi? - Misty akan menangkapku. 65 00:04:31,521 --> 00:04:34,191 Tidak ada jalan lain. Tapi aku masih bisa memutarnya. 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,485 - [Luke mendengus] - [Stryker mengerang] 67 00:04:38,569 --> 00:04:41,949 Anda harus melepaskan masa lalu sebelum aku benar-benar harus menyakitimu. 68 00:04:43,074 --> 00:04:44,283 Tolong, orang Negro. 69 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 [keduanya mendengus] 70 00:04:56,088 --> 00:04:58,340 Hanya itu yang kamu punya? Dimana pelanggaranmu? 71 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 [mendengus] 72 00:05:08,432 --> 00:05:09,766 [mengerang] 73 00:05:16,440 --> 00:05:18,401 Teruskan, Carl. 74 00:05:18,485 --> 00:05:20,319 Anda menuai apa yang Anda tabur. 75 00:05:20,403 --> 00:05:22,029 [mendengus] 76 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 [reporter] Seiring dengan situasi yang terus berlanjut untuk terungkap di sini di Malcolm X Boulevard... 77 00:05:25,783 --> 00:05:27,451 [TV mati] 78 00:05:27,535 --> 00:05:29,204 Saya tahu Anda ingin berada di luar sana. 79 00:05:29,286 --> 00:05:31,038 Luke menyuruhmu untuk tinggal di sini. 80 00:05:31,122 --> 00:05:33,790 Dia punya alasan, dan saya setuju dengannya. 81 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 Aku tahu kalian berdua mengkhawatirkanku. 82 00:05:37,629 --> 00:05:39,088 Bukan urusanmu. 83 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 Matamu berbinar ketika kamu berbicara tentang Lukas... 84 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 apa yang dia keluarkan dari dalam dirimu. 85 00:05:46,303 --> 00:05:47,889 Dia sendirian. 86 00:05:48,848 --> 00:05:51,808 Tidak banyak orang yang memilikinya punggungnya. Dia membutuhkanku. 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Apa? Apa yang telah terjadi? 88 00:05:54,396 --> 00:05:58,149 Luke dan Diamondback adalah... melakukan apa yang mereka lakukan. 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,028 Aku akan kembali ke sana. 90 00:06:02,319 --> 00:06:03,612 Aku... aku ingin membantu. 91 00:06:04,656 --> 00:06:07,408 Eh, kamu bisa menjatuhkannya Mariah dengan apa yang kamu tahu. 92 00:06:07,492 --> 00:06:11,704 Anda membantu. Tunggu saja untuk Misty, tetap kuat, 93 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 dan tetap siap. 94 00:06:13,915 --> 00:06:16,250 Aku tidak pernah pandai dalam hal itu membela diriku sendiri. 95 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Aku juga tidak... 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,586 sampai dihitung. 97 00:06:20,547 --> 00:06:22,339 Kamu bahkan lebih kuat dari yang kamu tahu. 98 00:06:23,425 --> 00:06:24,968 Jangan pernah meragukan hal itu. 99 00:06:25,843 --> 00:06:26,886 [dalam bahasa Spanyol] Hati-hati. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Selalu. 101 00:06:35,562 --> 00:06:37,646 - [setelan menyala] - [keduanya mendengus] 102 00:06:44,028 --> 00:06:45,572 Ayolah, Lukas. 103 00:06:58,168 --> 00:07:00,336 - Jangan lupa bernapas, Carl. - [terengah-engah] 104 00:07:01,545 --> 00:07:03,065 [Stryker muda] Buang napas pada setiap pukulan. 105 00:07:03,589 --> 00:07:06,218 Tidak ada nafas, tidak ada oksigen. Tidak ada oksigen, tidak ada energi. 106 00:07:06,300 --> 00:07:08,552 Tidak ada energi, tidak ada kemenangan. Anda kalah. 107 00:07:08,636 --> 00:07:10,096 [Luke muda mengembuskan napas] 108 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 [mendengus] 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,475 - [kaca pecah] - [pukulan mendarat] 110 00:07:15,268 --> 00:07:16,685 [sirene polisi meraung] 111 00:07:16,769 --> 00:07:17,812 Ayo teman-teman. 112 00:07:19,771 --> 00:07:21,733 - Cadangan! - [Luke dan Stryker mendengus] 113 00:07:31,408 --> 00:07:34,245 - [mendengus] - [penonton berseru] 114 00:07:40,668 --> 00:07:42,461 [wanita] Ayo, sekarang! Masuk kembali! 115 00:07:42,545 --> 00:07:44,005 Ayo pergi. Terus bergulir. 116 00:07:44,088 --> 00:07:46,091 [pria] Tendang pantatnya, Cage! 117 00:07:46,173 --> 00:07:47,300 [mendengus] 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,887 - [penonton berseru] - [mengerang] 119 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 Oh! 120 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 [Stryker] Kemana kamu pergi, Carl? 121 00:07:54,557 --> 00:07:57,644 Aku akan berteriak padamu naik turun blok. 122 00:07:57,726 --> 00:08:00,271 - [mendengus] - [penonton berseru] 123 00:08:02,689 --> 00:08:04,526 [obrolan tidak jelas] 124 00:08:05,901 --> 00:08:07,737 - [menghembuskan napas dan mengerang] - [pria] Ayo, Luke! 125 00:08:10,197 --> 00:08:11,615 [keduanya mendengus] 126 00:08:12,867 --> 00:08:14,411 [wanita] Tahan dia, kawan! 127 00:08:15,577 --> 00:08:17,663 Ya, ayolah. Kemana kamu pergi, Carl? 128 00:08:18,915 --> 00:08:21,209 - [Luke mendengus] - [penonton berseru] 129 00:08:23,211 --> 00:08:24,836 - [mengerang] - [setelan menyala] 130 00:08:25,838 --> 00:08:27,339 [meludah] 131 00:08:27,423 --> 00:08:29,216 [keduanya mendengus] 132 00:08:31,843 --> 00:08:33,013 [penonton berseru] 133 00:08:33,096 --> 00:08:35,222 [sirene meraung] 134 00:08:37,642 --> 00:08:39,144 [setelan menyala] 135 00:08:39,226 --> 00:08:40,727 [mengerang] 136 00:08:40,812 --> 00:08:42,355 [berteriak] 137 00:08:42,438 --> 00:08:44,191 [penonton berseru] 138 00:08:45,107 --> 00:08:46,918 - [pria] Ayo, Luke! - [wanita] Kamu bisa mendapatkannya, Luke! 139 00:08:46,942 --> 00:08:48,610 James tidak pernah mencintai Etta. 140 00:08:48,695 --> 00:08:51,030 Dia akan meninggalkan ibumu demi ibuku. 141 00:08:51,114 --> 00:08:54,033 Tunggu, tunggu, tunggu. Yo, milik pria itu berbicara tentang ibumu, Luke? 142 00:08:54,116 --> 00:08:56,536 Anda membalas Harlem, Anda lebih baik pakaikan itu padanya, nak. 143 00:08:56,619 --> 00:08:58,830 [mendengus] 144 00:08:59,956 --> 00:09:04,168 [Stryker] Aku anggap saja bajingan karena menjadi kesalahan setiap hari dalam seminggu. 145 00:09:04,251 --> 00:09:07,922 Sekarang seluruh dunia mendapatkannya untuk melihatmu terjatuh. [mendengus] 146 00:09:08,965 --> 00:09:11,051 Putih, Thomas... 147 00:09:12,177 --> 00:09:13,427 menyebar. 148 00:09:13,510 --> 00:09:15,721 Segera setelah Anda mendapatkan kejelasan tembak, ambillah atas perintahku. 149 00:09:15,804 --> 00:09:18,390 - [petugas] Ya, Pak. - Mario, apa yang kamu lakukan? 150 00:09:22,144 --> 00:09:23,895 [wanita 1] Habisi dia, Luke! 151 00:09:24,605 --> 00:09:27,067 [pria 1] Ayolah, Luke! Anda bisa mendapatkannya! 152 00:09:27,149 --> 00:09:28,692 [wanita 2] Cage, dasar laki-laki! 153 00:09:28,775 --> 00:09:30,653 [pria 2] Hei, Lukas! Tunjukkan padanya siapa bosnya! 154 00:09:30,736 --> 00:09:32,572 [keduanya mendengus] 155 00:09:32,654 --> 00:09:34,282 [penonton terus berteriak] 156 00:09:37,619 --> 00:09:38,995 Siapa pria ini? 157 00:09:39,078 --> 00:09:42,164 Apakah dia menyapu Toko Tukang Cukur Pop, 158 00:09:42,249 --> 00:09:45,335 atau apakah dia mantan polisi yang berubah menjadi penjahat, Carl Lucas, 159 00:09:45,418 --> 00:09:48,254 yang kudengar melarikan diri Penjara Seagate? Aku tidak tahu. 160 00:09:48,337 --> 00:09:50,715 Maksudku, lihatlah orang-orang super aneh ini. 161 00:09:50,798 --> 00:09:53,134 - [Stryker mendengus] - [penonton berseru] 162 00:09:54,594 --> 00:09:59,099 Ini tidak kurang dari a pertempuran untuk jiwa Harlem. 163 00:10:00,725 --> 00:10:02,976 Kamu dapat ini, Lukas. Lemparkan kembali padanya. 164 00:10:03,059 --> 00:10:04,604 Ayolah, Lukas. Tangkap dia. Tendang pantatnya! 165 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 [keduanya mendengus] 166 00:10:06,523 --> 00:10:09,817 [wanita] Ya! Tendang miliknya pantat, Lukas! Tendang pantatnya! 167 00:10:09,900 --> 00:10:11,528 [penonton terus berteriak] 168 00:10:13,571 --> 00:10:15,282 [pria] Ya, lakukanlah! Hancurkan omong kosong itu! 169 00:10:15,365 --> 00:10:16,990 [wanita] Itu yang aku bicarakan! 170 00:10:17,073 --> 00:10:18,493 Gulung, gulung, gulung. 171 00:10:22,788 --> 00:10:24,456 [setelan menyala] 172 00:10:29,461 --> 00:10:30,712 [geraman] 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,215 [berteriak] 174 00:10:32,923 --> 00:10:35,427 - [penonton berseru] - Bu, silakan mundur. 175 00:10:35,509 --> 00:10:36,969 Claire. 176 00:10:39,139 --> 00:10:40,889 Dengar, kamu harus mundur. 177 00:10:41,807 --> 00:10:43,893 Aku harus menahanmu dan semua orang juga. 178 00:10:44,561 --> 00:10:45,852 Anda tidak percaya dia bisa menang? 179 00:10:47,020 --> 00:10:49,356 Tentu saja Luke bisa menang. 180 00:10:50,192 --> 00:10:53,235 [terengah-engah] Aku sudah selesai, Willis. Saya tidak melakukan ini lagi. 181 00:10:53,320 --> 00:10:56,989 Anda belum selesai. Tidak sampai salah satu dari kita mati. 182 00:10:57,072 --> 00:10:58,990 Kamu lebih seperti Ayah daripada yang kamu kira. 183 00:11:00,659 --> 00:11:03,037 Ketika saya dikirim ke Seagate... 184 00:11:03,120 --> 00:11:04,831 dia menyebutku sebuah kesalahan juga. 185 00:11:05,831 --> 00:11:07,708 Saya tidak membayar dosa-dosanya lagi. 186 00:11:07,792 --> 00:11:09,586 Dan Anda juga tidak seharusnya demikian. 187 00:11:11,296 --> 00:11:12,464 Kamu ingin aku mati? 188 00:11:13,380 --> 00:11:14,466 Kalau begitu bunuh aku. 189 00:11:15,383 --> 00:11:16,634 Lakukan! 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,721 Anda belum siap. 191 00:11:22,307 --> 00:11:23,658 - [bel berbunyi] - [Stryker mendengus] 192 00:11:23,682 --> 00:11:24,975 [penonton berteriak] 193 00:11:25,058 --> 00:11:27,644 Lemparkan pukulan jab! Bergerak! Terus bergerak, terus bergerak! 194 00:11:27,729 --> 00:11:29,605 - [mendengus] - [penonton berseru] 195 00:11:35,653 --> 00:11:36,879 [Stryker muda] Ambil hits! Ambil pukulannya! 196 00:11:36,903 --> 00:11:38,697 - Biarkan dia lelah! - [penonton berteriak] 197 00:11:38,780 --> 00:11:40,825 - Selamatkan dia. - [keduanya mendengus] 198 00:11:42,576 --> 00:11:43,702 Tidak. 199 00:11:47,038 --> 00:11:48,850 Anda bisa mengambilnya. Simpan bernapas, teruslah bernapas! 200 00:11:48,875 --> 00:11:50,835 [Stryker mendengus] 201 00:11:50,918 --> 00:11:52,754 [penonton bersorak] 202 00:11:55,047 --> 00:11:57,692 [Stryker muda] Biarkan dia lelah. Dia tidak punya apa-apa untuk kembali. 203 00:11:57,716 --> 00:11:59,009 [Luke mengerang] 204 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 [mengi] 205 00:12:06,893 --> 00:12:09,354 [pria] Ayo, nak! Kamu bisa! 206 00:12:09,437 --> 00:12:10,855 [mendengus] 207 00:12:10,937 --> 00:12:12,315 [penonton berseru] 208 00:12:12,399 --> 00:12:15,025 - [wanita 1] Ayo, Luke. - [pria 1] Jangan menyerah, Luke! 209 00:12:15,109 --> 00:12:17,570 [wanita 2] Luke, ayolah, kawan! 210 00:12:20,030 --> 00:12:21,408 [wanita 3] Anda mengerti, Luke! 211 00:12:28,414 --> 00:12:30,500 Ingat siapa Anda. 212 00:12:32,835 --> 00:12:34,711 [Stryker terengah-engah] 213 00:12:35,837 --> 00:12:39,426 [bernyanyi] Lukas! Lukas! Lukas! Lukas! 214 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 [meludah] 215 00:12:42,177 --> 00:12:43,304 [penonton berteriak] 216 00:12:45,221 --> 00:12:46,974 [penonton terus bernyanyi] 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,020 [bernyanyi] Lukas! Lukas! Lukas! 218 00:12:52,104 --> 00:12:54,065 [nyanyian berlanjut] 219 00:12:54,148 --> 00:12:55,317 Anda benar. 220 00:12:56,567 --> 00:12:57,902 Anda menuai apa yang Anda tabur. 221 00:12:57,985 --> 00:13:00,863 Ayo pergi! Letakkan itu padanya! Letakkan itu padanya! 222 00:13:00,947 --> 00:13:02,657 - [penonton terus bernyanyi] - [mendengus] 223 00:13:06,327 --> 00:13:08,287 Apakah aku penjaga saudara laki-lakiku? 224 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 [penonton berseru] 225 00:13:14,125 --> 00:13:15,461 Tidak, bukan aku. 226 00:13:16,379 --> 00:13:17,963 - [bel berbunyi] - [Stryker muda] Ya! 227 00:13:18,047 --> 00:13:20,048 [penonton bersorak] 228 00:13:20,131 --> 00:13:21,174 [Stryker muda] Ya! 229 00:13:21,258 --> 00:13:22,719 [penonton bersorak] 230 00:13:22,802 --> 00:13:25,136 [bernyanyi] Lukas! Lukas! Lukas! 231 00:13:30,476 --> 00:13:34,187 Di darat, sekarang! Kami mendapat peluru Yudas, Cage. 232 00:13:37,649 --> 00:13:39,192 Letnan, mundur. 233 00:13:41,446 --> 00:13:42,779 aku mengerti kamu. 234 00:13:44,322 --> 00:13:46,033 Anggota Dewan Dillard... 235 00:13:47,118 --> 00:13:48,159 Apa? 236 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 Anda ditahan karena pembunuhan Cornell Stokes. 237 00:13:52,038 --> 00:13:53,798 - Kamu terjatuh. - [Misty] Jalankan pelakunya. 238 00:13:53,875 --> 00:13:56,668 - Kamu akan jatuh. - Bawa dia keluar dari sini. 239 00:13:57,879 --> 00:13:59,547 [obrolan tidak jelas di radio] 240 00:14:04,594 --> 00:14:08,054 Mmm, mmm, mmm. 241 00:14:08,139 --> 00:14:11,142 Ayolah. Kamu tidak bahkan akan mencoba untuk bergerak? 242 00:14:11,225 --> 00:14:13,477 Bahkan tidak sedikit pun? 243 00:14:15,772 --> 00:14:17,313 Ambil lelahnya... 244 00:14:18,274 --> 00:14:19,859 rusak... 245 00:14:19,942 --> 00:14:22,361 khotbah palsu keluar dari sini. 246 00:14:33,038 --> 00:14:34,749 [bernapas berat] 247 00:14:38,335 --> 00:14:40,797 Saya harus disembuhkan beberapa jam, kan? 248 00:14:42,048 --> 00:14:44,008 Lebih cepat dari itu, Power Man. 249 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Nah, B. 250 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Saudara berhak mendapatkan kebijaksanaan. 251 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Bagaimana kamu tahu... 252 00:15:08,073 --> 00:15:09,783 bahwa kamu bisa melakukan itu? 253 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Semakin aku memukulnya... 254 00:15:13,995 --> 00:15:15,414 semakin banyak dia menyajikannya. 255 00:15:16,499 --> 00:15:18,083 Jadi saya berhenti memberinya kebencian. 256 00:15:20,961 --> 00:15:22,547 Bagaimana jika itu tidak berhasil? 257 00:15:24,591 --> 00:15:27,176 Yah, terkadang kamu harus melakukannya membuang ilmu dan... 258 00:15:28,177 --> 00:15:30,136 lakukan apa yang kamu tahu. 259 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Anda mendengar saya mengatakan itu? 260 00:15:33,014 --> 00:15:34,767 Saya mendengar semua yang Anda katakan. 261 00:15:36,351 --> 00:15:37,937 Bahkan ketika kamu tidak berbicara... 262 00:15:39,270 --> 00:15:40,440 Masih mendengarnya. 263 00:15:40,523 --> 00:15:42,066 [pria] Luke Cage! 264 00:15:42,859 --> 00:15:45,068 Terima kasih telah menjaga Harlem tetap aman, sayang. 265 00:15:49,782 --> 00:15:51,366 [menghela napas] 266 00:15:56,038 --> 00:15:59,165 Maafkan aku, Lukas. saya perlu membawamu masuk. 267 00:15:59,875 --> 00:16:01,335 Saya butuh pernyataan. 268 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Aku sudah selesai berlari. 269 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Berapa banyak yang kamu miliki, saudara? 270 00:16:11,427 --> 00:16:14,474 Sepertinya tempat ini tidak ingin menjadi tukang cukur lagi. 271 00:16:16,267 --> 00:16:17,433 [menghela napas] 272 00:16:18,769 --> 00:16:20,020 Mungkin tidak. 273 00:16:21,355 --> 00:16:23,607 Tapi apapun itu, itu akan menjadi terkenal. 274 00:16:24,525 --> 00:16:28,028 Orang-orang akan membicarakannya apa yang terjadi di sini selama bertahun-tahun. 275 00:16:30,697 --> 00:16:32,033 Anda siap? 276 00:16:34,786 --> 00:16:36,828 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang toko polisi. 277 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Ya... 278 00:16:39,289 --> 00:16:40,792 jika itu kenyamanan, 279 00:16:40,875 --> 00:16:44,086 Anda akan mendapat kursi barisan depan kapan Aku memakukan pantat Mariah ke dinding. 280 00:16:48,006 --> 00:16:49,424 Bagaimana kabar Candace? 281 00:16:50,341 --> 00:16:52,970 Aman dan terjamin di tempat ibuku. 282 00:16:54,013 --> 00:16:56,014 - Janji. - Bagus. 283 00:16:56,097 --> 00:16:58,600 Semua orang ini berbicara buruk tentang Luke Cage. 284 00:16:58,684 --> 00:17:01,437 Tapi mereka tidak berhenti satu menit pun untuk melihat kebaikan yang telah dia lakukan. 285 00:17:01,520 --> 00:17:05,692 Membersihkan Crispus Attucks oleh dirinya sendiri, mencari orang... 286 00:17:05,775 --> 00:17:08,109 Kebanyakan dari mereka memakai spandeks. 287 00:17:08,193 --> 00:17:11,321 Siapa sangka berkulit hitam pria berkerudung akan menjadi pahlawan? 288 00:17:12,239 --> 00:17:14,741 Ini sungguh luar biasa malam di sini di Harlem. 289 00:17:14,826 --> 00:17:17,619 Lihat? Saya bukan tipe orang 290 00:17:17,703 --> 00:17:21,207 yang ingin selalu mengatakan, "Saya benar." 291 00:17:21,289 --> 00:17:22,959 - Tapi... - Aku senang kamu benar. 292 00:17:23,041 --> 00:17:24,417 [ponsel berbunyi] 293 00:17:26,753 --> 00:17:27,922 [menghela napas] 294 00:17:38,599 --> 00:17:40,101 [pria] Itu dia. Itu Lukas. 295 00:17:40,183 --> 00:17:42,478 - [semua berteriak-teriak] - [jendela kamera berbunyi klik] 296 00:17:42,561 --> 00:17:45,271 Hei, mundurlah. Kembali! 297 00:17:45,355 --> 00:17:47,650 [reporter 1] Tuan Cage, bagaimana caranya apakah rasanya menjadi pahlawan? 298 00:17:47,733 --> 00:17:49,317 Saya bukan pahlawan. Saya seorang pria biasa, 299 00:17:49,401 --> 00:17:53,154 hanya mencoba menjalani hidup miliknya ketentuannya sendiri, suatu hari pada suatu waktu. 300 00:17:53,239 --> 00:17:54,405 Apa anda masih lajang? 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,634 [reporter 2] Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada Anggota Dewan Dillard? 302 00:17:56,659 --> 00:17:58,493 [semua berteriak-teriak] 303 00:17:58,577 --> 00:18:00,346 [reporter 2] Sudahkah Anda menerima perawatan medis? 304 00:18:00,371 --> 00:18:02,211 [reporter 3] Bagaimana caranya rasanya harus dibenarkan? 305 00:18:05,375 --> 00:18:06,417 [mencemooh] 306 00:18:06,501 --> 00:18:07,836 [terkekeh] 307 00:18:08,962 --> 00:18:10,882 Anda bisa duduk. 308 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Tuan Cage. 309 00:18:16,345 --> 00:18:18,138 Nama saya Inspektur Priscilla Ridley. 310 00:18:18,221 --> 00:18:21,057 Anda menyadari ada surat perintah masih keluar untuk penangkapanmu. 311 00:18:21,976 --> 00:18:25,061 Saya bersedia. Saya datang ke sini untuk membereskan semuanya. 312 00:18:25,980 --> 00:18:28,982 Saya belum melakukan satu pun hal tersebut bahwa saya telah dituduh. 313 00:18:29,066 --> 00:18:31,442 Bahkan video kamera dasbor itu semua orang bicarakan? 314 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Saya ingin memberikan beberapa konteks. 315 00:18:35,280 --> 00:18:36,699 Apakah Anda ingin seorang pengacara? 316 00:18:37,700 --> 00:18:39,076 Saya tahu yang sangat bagus. 317 00:18:39,160 --> 00:18:40,619 Saya tidak bersalah atas apa pun. 318 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Saya akan berbicara sendiri. 319 00:18:56,468 --> 00:18:58,887 - Interogasi Satu? - Tidak. 320 00:18:59,806 --> 00:19:02,598 Sejauh yang saya ketahui, dia bukan lagi tersangka. 321 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 Dan kami berdua tahu kalau dia tidak mau, dia akan berjalan. 322 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Prosedur mengatakan dia harus berada di sebuah ruangan. 323 00:19:07,188 --> 00:19:09,691 Dia tidak akan pergi ke kamar. 324 00:19:09,773 --> 00:19:12,483 Lihat, kita bisa melakukannya dengan benar di sini, sekarang. Tidak apa-apa. 325 00:19:12,567 --> 00:19:14,194 Bagaimana dengan perkumpulan mahasiswamu? 326 00:19:14,278 --> 00:19:17,573 Biarkan saja dia skee-wee keluar dari sini lagi? 327 00:19:17,656 --> 00:19:19,450 Sebenarnya, itu adalah "ooh-woop..." 328 00:19:19,532 --> 00:19:22,452 dan tidak, dia tidak akan kemana-mana, tapi... 329 00:19:22,536 --> 00:19:26,874 kami menunjukkan semuanya padanya atas izin NYPD memperluas... 330 00:19:26,958 --> 00:19:28,375 sangat lambat. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,924 [Mariah] Aku ingin panggilan teleponku! 332 00:19:36,843 --> 00:19:39,135 Oke, Bu. Baiklah. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,597 Hmm. [mendengus] 334 00:19:45,601 --> 00:19:47,144 Ini berakhir di sini. 335 00:19:51,315 --> 00:19:52,566 Anda mengerti? 336 00:19:54,567 --> 00:19:56,820 Aku sudah bilang padamu tidak perlu berada di sini. 337 00:19:56,903 --> 00:19:58,489 Aku baik-baik saja di tempatku berada. 338 00:19:59,405 --> 00:20:01,532 Jika Claire pergi, aku akan pergi. 339 00:20:01,616 --> 00:20:05,287 Jadilah itu. aku tidak sedang mubazir. Aku hanya bersikap teliti. 340 00:20:06,497 --> 00:20:07,623 Lukas tidak bersalah. 341 00:20:07,707 --> 00:20:11,417 Claire, aku dapat ini. Aku baik-baik saja. 342 00:20:11,501 --> 00:20:13,128 Saya tahu Anda melakukannya. Itu hanya membuat frustrasi. 343 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Petugas Albini di taman? 344 00:20:16,715 --> 00:20:19,218 [Luke] Aku bahkan tidak berada di negara bagian itu. 345 00:20:19,300 --> 00:20:20,761 Claire dan aku pergi ke Georgia. 346 00:20:20,845 --> 00:20:22,554 Apa yang kamu lakukan di Georgia? 347 00:20:23,471 --> 00:20:24,807 Urusan yang belum selesai. 348 00:20:24,891 --> 00:20:26,642 Anda mengatakan tidak ada rahasia lagi. 349 00:20:33,606 --> 00:20:35,067 Kamu tidak mempunyai bekas luka apa pun. 350 00:20:35,151 --> 00:20:36,986 Dokter yang melakukan ini padaku... 351 00:20:37,903 --> 00:20:41,865 dengan bantuan Claire, berhasil lagi, dan aku menjadi lebih baik. 352 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Petugas di taman? Damon Boone? 353 00:20:46,619 --> 00:20:50,207 Cocokkan saja dengan cetakan kepalan tangan dari jas dan sarung tangan yang dikenakan Stryker. 354 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 Semua itu adalah Stryker. 355 00:20:51,708 --> 00:20:53,669 Kenapa kamu tidak datang kepadaku saja? 356 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Aku tidak mengenalmu. 357 00:20:55,962 --> 00:20:57,256 Saya tidak ikut campur. 358 00:20:57,338 --> 00:20:59,424 Sampai kamu benar di tengahnya. 359 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Mereka membunuh Pop. 360 00:21:02,135 --> 00:21:03,261 Mereka melakukannya. 361 00:21:04,763 --> 00:21:08,017 Aku tidak bisa lagi berbaring di luka itu. 362 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Pop tahu tentang kemampuanku. 363 00:21:11,813 --> 00:21:13,355 Jadi saya memanfaatkannya dengan baik. 364 00:21:13,439 --> 00:21:16,067 Saya menutup Crispus Attucks secara pribadi. 365 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 Itu bukan pekerjaanmu. 366 00:21:20,112 --> 00:21:26,576 Orang membutuhkan seseorang yang tidak membutuhkan surat perintah atau perisai untuk menyelesaikan sesuatu. 367 00:21:26,660 --> 00:21:30,622 Sebut saja main hakim sendiri, atau pahlawan super... 368 00:21:30,705 --> 00:21:32,040 Sebut saja sesukamu, tapi... 369 00:21:32,959 --> 00:21:34,375 [menghela nafas] suka atau tidak, 370 00:21:34,460 --> 00:21:38,881 Aku akhirnya menerimanya bahwa seseorang itu pastilah aku. 371 00:21:38,964 --> 00:21:40,548 Mungkin aku bisa membantumu. 372 00:21:40,632 --> 00:21:42,969 Beban ini lebih besar darimu. 373 00:21:43,885 --> 00:21:45,261 Atau aku. 374 00:21:45,346 --> 00:21:47,013 Orang-orang takut... 375 00:21:47,973 --> 00:21:51,143 tapi mereka tidak mungkin lumpuh karena ketakutan itu. 376 00:21:51,227 --> 00:21:54,770 Anda harus berjuang untuk apa yang ada benar setiap hari, 377 00:21:54,855 --> 00:21:56,816 kulit antipeluru atau tidak. 378 00:21:56,898 --> 00:22:01,069 Anda tidak bisa begitu saja tidak mengadu, atau berbalik pergi atau mengambil uang di bawah meja 379 00:22:01,153 --> 00:22:03,114 karena hidup telah membuatmu masam. 380 00:22:03,196 --> 00:22:04,990 Kapan orang berhenti peduli? 381 00:22:05,074 --> 00:22:10,703 Harlem seharusnya melakukannya mewakili harapan dan impian kita. 382 00:22:10,787 --> 00:22:13,289 Ini adalah puncak seni hitam... 383 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 politik... 384 00:22:14,959 --> 00:22:16,460 inovasi. 385 00:22:17,836 --> 00:22:20,631 Seharusnya a menyinari dunia dengan terang. 386 00:22:22,008 --> 00:22:25,676 Adalah tanggung jawab kita untuk terus maju, 387 00:22:25,760 --> 00:22:29,515 agar generasi berikutnya akan lebih jauh dari kita. 388 00:22:29,597 --> 00:22:33,727 Pop mengucapkan mantranya dengan lantang dua kali sehari. 389 00:22:33,809 --> 00:22:35,938 Anak-anak di toko itu kesal... 390 00:22:36,897 --> 00:22:38,941 tapi mereka tidak pernah bisa melupakannya. 391 00:22:39,025 --> 00:22:40,817 "Jangan pernah mundur..." 392 00:22:40,902 --> 00:22:42,193 Selalu... 393 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 ke depan. 394 00:22:44,613 --> 00:22:45,697 "Maju..." 395 00:22:45,780 --> 00:22:47,074 "Selalu." 396 00:22:50,076 --> 00:22:52,413 Anda lupa saya tumbuh di sekitar pria itu. 397 00:22:52,496 --> 00:22:54,205 Aku harap aku bisa bertemu dengannya. 398 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Di satu sisi, Anda pernah melakukannya. 399 00:23:00,503 --> 00:23:02,338 Halo! 400 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 Bukankah semua orang punya pekerjaan yang harus dilakukan? 401 00:23:06,593 --> 00:23:08,429 Apakah Mariah masih di dalam sana? 402 00:23:09,555 --> 00:23:10,596 Ya. 403 00:23:10,681 --> 00:23:13,808 Nah, sekarang aku sudah bukan lagi tersangka... 404 00:23:14,726 --> 00:23:16,186 kalian punya menu bawa pulang? 405 00:23:17,854 --> 00:23:18,940 saya kelaparan. 406 00:23:19,855 --> 00:23:22,901 Kau tahu, aku terus mengatakannya Cornell, itu sudah cukup. 407 00:23:24,194 --> 00:23:28,615 Dia punya cukup uang untuk disimpan Surga Harlem memerah. 408 00:23:30,116 --> 00:23:32,661 Bahkan untuk pembukaan klub lain di pusat kota... 409 00:23:33,828 --> 00:23:36,248 seperti nenek kita selalu dibicarakan. 410 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 [mengambil napas dalam-dalam] 411 00:23:40,586 --> 00:23:43,047 Dia punya bakat untuk menjadi besar. 412 00:23:45,923 --> 00:23:50,054 Tapi selalu ada yang lain kesepakatan, detail lainnya. [mendengus] 413 00:23:50,136 --> 00:23:53,182 Dan kemudian ini... orang ini, Diamond Jim. 414 00:23:53,265 --> 00:23:54,641 punggung berlian. 415 00:23:55,433 --> 00:23:57,560 Ya, Diamondback. 416 00:23:59,230 --> 00:24:02,398 Cornell mengatakan bahwa dia adalah kontak langsungnya, 417 00:24:02,482 --> 00:24:03,900 [gagap] apa pun maksudnya. 418 00:24:03,984 --> 00:24:07,613 Dan dia kesal ketika itu senjata-senjata itu dicuri. 419 00:24:07,695 --> 00:24:12,284 Anda tahu, di dalam... hal itu Detektif Scarfe-mu terjebak? 420 00:24:13,035 --> 00:24:14,869 Ada banyak tangan kotor. 421 00:24:15,453 --> 00:24:16,913 Bukan milik Cornell. 422 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 - Dia tidak punya senjata. - Oh, ya, benar. 423 00:24:20,625 --> 00:24:23,045 Itu sebabnya Detektif Scarfe tertembak. 424 00:24:23,961 --> 00:24:26,964 Detektif Scarfe mencuri mereka dari bukti 425 00:24:27,048 --> 00:24:29,343 dan kemudian mengembalikannya ke Cornell. 426 00:24:29,425 --> 00:24:32,054 [tergagap] Saya tidak tahu detailnya. 427 00:24:32,137 --> 00:24:36,682 Saya baru tahu itu Cornell takut dan dia ingin keluar. 428 00:24:36,767 --> 00:24:39,935 Dan malam ketika saya datang ke klub, 429 00:24:40,020 --> 00:24:44,025 kakak laki-laki yang sedang berkelahi itu Luke Cage bertemu Malcolm X... 430 00:24:44,107 --> 00:24:48,319 "Hei," teriakku, dan dia... dia menodongkan pistol ke arahku dan mengatakan itu... 431 00:24:48,403 --> 00:24:52,615 jika saya tidak mengatakan itu Luke Cage, dia akan membunuhku. 432 00:24:53,991 --> 00:24:55,118 Dia bilang Luke Cage? 433 00:24:55,201 --> 00:24:58,288 - Bahwa itu pasti Luke Cage? - Ya. 434 00:24:58,372 --> 00:25:01,791 Dia tegas dalam hal itu. Lukas Kandang. Ya! 435 00:25:02,584 --> 00:25:06,297 - Dan Candace Miller? - Ya Tuhan. Candace. [tarik napas dalam-dalam] 436 00:25:07,213 --> 00:25:10,717 Dia mencoba melindungiku, tapi dia tidak perlu melakukannya. 437 00:25:12,009 --> 00:25:13,511 [gagap] 438 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 Saya merasa tidak enak... 439 00:25:15,471 --> 00:25:17,891 itu pria yang baik nama telah difitnah, 440 00:25:17,973 --> 00:25:22,604 tapi aku akan melakukan apa pun yang kubutuhkan untuk memperbaikinya. Saya akan. 441 00:25:27,983 --> 00:25:30,362 Anda tentu saja benar sekali, kamu akan melakukannya. 442 00:25:30,445 --> 00:25:32,114 [pintu tertutup] 443 00:25:32,198 --> 00:25:34,282 Mulailah dengan mengatakan yang sebenarnya. 444 00:25:37,661 --> 00:25:40,747 Saya bukan pembohong, Detektif. 445 00:25:40,830 --> 00:25:41,998 [Berkabut] Mmm. 446 00:25:42,083 --> 00:25:44,000 Menurut laboratorium... 447 00:25:44,917 --> 00:25:47,337 Cottonmouth terpukul di belakang kepala 448 00:25:47,421 --> 00:25:49,548 oleh benda yang berat dan berbentuk lingkaran... 449 00:25:50,382 --> 00:25:54,635 mungkin konsisten dengan a botol, sebelum dia didorong. 450 00:25:54,720 --> 00:25:57,306 [Ridley] Bagaimana kita tahu dia didorong, Detektif? 451 00:25:57,388 --> 00:25:58,723 Sudut. 452 00:25:59,641 --> 00:26:03,104 [Mariah berteriak] Tidak! TIDAK! TIDAK! 453 00:26:03,769 --> 00:26:06,440 Saya tidak menginginkannya! 454 00:26:06,522 --> 00:26:07,607 [Stokes mengerang] 455 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 Tidak! 456 00:26:09,401 --> 00:26:11,903 [Misty] Cottonmouth mendarat telentang, 457 00:26:11,987 --> 00:26:15,656 - berbalik, lalu merangkak. - [Stokes mengerang] 458 00:26:16,575 --> 00:26:18,285 [Mariah] Diamlah! 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 TIDAK! 460 00:26:20,703 --> 00:26:24,082 - Tidak, aku tidak menginginkannya! - [bernapas berat] 461 00:26:24,165 --> 00:26:26,542 [Misty] Dilihat dari luka di tangannya, 462 00:26:26,626 --> 00:26:29,421 dia mungkin memohon untuk hidupnya 463 00:26:29,505 --> 00:26:33,884 ketika dia dihancurkan alas yang berat dan melingkar. 464 00:26:33,967 --> 00:26:38,680 Sekarang, petugas koroner sudah memikirkannya mungkin keranjang sampah yang berat. 465 00:26:38,763 --> 00:26:40,141 Tapi suaraku... 466 00:26:41,142 --> 00:26:42,851 itu adalah dudukan mikrofon. 467 00:26:42,933 --> 00:26:46,855 Saya melewati Harlem's Paradise catatan inventaris dengan manajer panggung, 468 00:26:46,938 --> 00:26:48,690 dan ternyata... 469 00:26:48,773 --> 00:26:52,528 ada dudukan mikrofon itu tidak terhitung. 470 00:26:53,319 --> 00:26:56,156 Saya sudah berada di sekitar musik bisnis sepanjang hidupku. 471 00:26:56,240 --> 00:26:58,991 Peralatan hilang. 472 00:26:59,075 --> 00:27:01,994 Anda tidak bisa mempercayai niggas di sekitar peralatan. 473 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 - Cottonmouth melemah. - [Ridley berdehem] 474 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Itu tidak membutuhkan seorang pria untuk membunuhnya dalam keadaan itu, 475 00:27:09,044 --> 00:27:11,630 hanya seseorang yang sedang marah... 476 00:27:12,548 --> 00:27:15,090 dan bersemangat melihatnya mati. 477 00:27:16,509 --> 00:27:18,094 Dan... 478 00:27:18,179 --> 00:27:20,556 seseorang yang ceroboh... 479 00:27:21,265 --> 00:27:23,016 dalam menutup-nutupi. 480 00:27:28,855 --> 00:27:30,356 [Candace] Mariah membunuhnya. 481 00:27:30,441 --> 00:27:32,233 [Berkabut] Apa? Bagaimana kamu mengetahui hal ini? 482 00:27:32,317 --> 00:27:34,152 [Candace] Saya mendengar mereka membicarakannya. 483 00:27:34,236 --> 00:27:36,363 Pria yang selalu memakai kacamata hitam... 484 00:27:36,447 --> 00:27:38,990 dia ada di sana, mencoba untuk menenangkan Mariah. 485 00:27:42,035 --> 00:27:43,494 Dan itu hanya sekedar rasa. 486 00:27:44,162 --> 00:27:46,373 Saya mendapat lebih banyak lagi dari mana asalnya. 487 00:27:49,375 --> 00:27:50,419 saya... 488 00:27:51,670 --> 00:27:54,298 - aku... - [Misty] Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 489 00:27:54,381 --> 00:27:56,090 Katakan saja sejujurnya. 490 00:27:57,259 --> 00:27:59,176 Kami di sini. 491 00:28:00,511 --> 00:28:02,137 Buatlah kesepakatan. 492 00:28:02,222 --> 00:28:05,517 Jika Anda dapat membantu kami memakukannya Nuansa dan Punggung Berlian, 493 00:28:05,601 --> 00:28:07,935 dan mungkin mengkonfirmasi beberapa dari kontak Cornell, 494 00:28:08,019 --> 00:28:09,605 kami dapat membuat masa menginap Anda... 495 00:28:10,814 --> 00:28:12,190 sedikit lebih mudah. 496 00:28:14,150 --> 00:28:15,568 Hanya itu yang kamu punya. 497 00:28:17,738 --> 00:28:21,031 Cornell suka bermain-main dengan mereka para pelacur jahat. 498 00:28:21,115 --> 00:28:23,243 Aku... Aku tidak berguna untuk kepala ayam. 499 00:28:23,326 --> 00:28:24,952 Anda akan jatuh. 500 00:28:25,036 --> 00:28:27,330 Pergi ke pengadilan dengan bajingan lemah itu. 501 00:28:27,413 --> 00:28:30,959 Saya tantang kamu. saya menggandakan sialnya kamu berani, tipu! 502 00:28:31,041 --> 00:28:32,669 Oh! Menipu? 503 00:28:33,670 --> 00:28:37,132 Terserah... Nyonya Narapidana. 504 00:28:39,509 --> 00:28:42,136 - Berkabut. - Tidak sekarang. 505 00:28:42,221 --> 00:28:43,305 Sekarang. 506 00:28:56,026 --> 00:28:59,194 - Jangan pernah, dan maksudku, selamanya... - Berkabut. 507 00:28:59,279 --> 00:29:01,740 Hentikan interogasi. 508 00:29:01,823 --> 00:29:02,907 Apa itu? 509 00:29:02,990 --> 00:29:04,826 Detektif Chang baru saja menangkap sesosok mayat. 510 00:29:04,910 --> 00:29:08,247 Seorang wanita Afrika-Amerika, pertengahan dua puluhan, di depan bodega. 511 00:29:09,539 --> 00:29:12,459 Korban memiliki pembayaran sesuai pemakaian telepon di sakunya. 512 00:29:12,542 --> 00:29:14,586 Saya melacak kartu kredit telepon. 513 00:29:16,086 --> 00:29:17,588 Itu milikmu. 514 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Chang pikir kamu mungkin mendapatkannya dikloning, tetapi Anda membeli ponselnya... 515 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 dan Anda mengaktifkannya. 516 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 Dan korban... 517 00:29:27,848 --> 00:29:31,060 melakukan banyak pertukaran teks dengan nomor ponsel NYPD. 518 00:29:32,061 --> 00:29:33,145 Itu milikmu. 519 00:29:33,229 --> 00:29:36,400 Ayo. Dimana kamu, Misty? 520 00:29:36,482 --> 00:29:37,858 aku di sini. 521 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Seberapa barukah teks tersebut? 522 00:29:47,368 --> 00:29:49,119 aku kehilangan ponselku... 523 00:29:52,207 --> 00:29:53,916 di tempat pangkas rambut. 524 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 Tunjukkan padaku gambarnya, Bailey. 525 00:29:59,964 --> 00:30:03,634 - Kita harus memverifikasi dengan keluarga terlebih dahulu. - Tunjukkan padaku gambar sialan itu, Bailey. 526 00:30:03,719 --> 00:30:05,095 Silakan. 527 00:30:09,057 --> 00:30:11,893 [Bailey] Korban muncul menjadi Candace Miller. 528 00:30:23,696 --> 00:30:25,449 Apakah itu panggilan penting, sayangku? 529 00:30:25,531 --> 00:30:26,991 - Kamu membunuhnya! - Hei, hei, hei! 530 00:30:27,075 --> 00:30:28,595 - Kamu membunuhnya! - Kamu di luar kendali. 531 00:30:28,618 --> 00:30:29,818 - Berkabut, hentikan! - Lepaskan aku! 532 00:30:29,869 --> 00:30:31,806 - Kamu histeris. Dia sedang... - Kamu membunuhnya! 533 00:30:31,829 --> 00:30:33,391 - Dia menjadi histeris. - Kamu membunuh Candace 534 00:30:33,414 --> 00:30:35,125 dan kamu membunuh Cornell. 535 00:30:35,208 --> 00:30:36,792 - Cukup sudah! - Apa? 536 00:30:36,876 --> 00:30:38,855 - Apa yang kamu bicarakan? - [Ridley] Apa yang terjadi? 537 00:30:38,878 --> 00:30:40,797 Candace sudah mati. 538 00:30:40,881 --> 00:30:42,214 Apa? 539 00:30:42,298 --> 00:30:45,594 Anda mencuri telepon saya. Aku tahu itu kamu! 540 00:30:45,676 --> 00:30:48,513 Anda akan mengatakan apa pun tentang aku, bukan? 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,432 Dimana buktimu? 542 00:30:50,516 --> 00:30:52,393 Aku mencintai sepupuku. 543 00:30:52,476 --> 00:30:53,809 [mencemooh] 544 00:30:53,894 --> 00:30:56,311 Dan aku akan menguji cinta itu 545 00:30:56,396 --> 00:31:00,401 melawan suara yang direkam dari pelacur mati kapan saja. 546 00:31:01,192 --> 00:31:04,363 Apakah saya masih dikenakan tuduhan apa pun? 547 00:31:09,367 --> 00:31:11,201 - [gemerincing] - Tidak. 548 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 Tidak saat ini. 549 00:31:13,913 --> 00:31:15,499 [Mariah menarik napas dalam-dalam] 550 00:31:18,794 --> 00:31:21,211 Ada orang yang membunuh Cornell, 551 00:31:21,296 --> 00:31:24,383 Diamondback, dalam tahanan, Priscilla. 552 00:31:24,465 --> 00:31:26,050 Lakukan hal yang benar. 553 00:31:26,968 --> 00:31:29,930 Simpan dia di sana. Dia berbahaya. 554 00:31:39,314 --> 00:31:42,192 Itu adalah kedua kalinya kamu telah menyerang warga sipil di sini. 555 00:31:42,275 --> 00:31:44,528 Perisai ini... 556 00:31:44,611 --> 00:31:46,572 tidak sebanding dengan kaleng yang digunakan untuk mencetaknya 557 00:31:46,654 --> 00:31:51,492 jika Mariah Dillard bisa berjalan saja keluar dari sini setelah apa yang dia lakukan. 558 00:31:52,911 --> 00:31:55,288 - Sistem ini rusak, Priscilla. -Mercedes... 559 00:31:55,371 --> 00:31:57,540 kamu adalah salah satu yang terbaik detektif yang pernah saya lihat, 560 00:31:57,624 --> 00:31:59,542 tapi kamu harus belajar... 561 00:31:59,625 --> 00:32:01,586 bahwa tidak ada hasil di sekitar sistem. 562 00:32:01,670 --> 00:32:03,087 Anda harus bekerja di dalamnya. 563 00:32:03,171 --> 00:32:05,632 Candace seharusnya begitu dalam tahanan pelindung. 564 00:32:05,715 --> 00:32:08,884 Dia seharusnya ada di sini dan Seharusnya aku mengetahuinya. 565 00:32:09,803 --> 00:32:12,806 Mariah Dillard keluar di sini hari ini karena kamu. 566 00:32:14,307 --> 00:32:16,101 Karena Anda tidak mempercayai sistem kami. 567 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 Karena kamu tidak percaya padaku. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [isak tangis] 569 00:32:35,953 --> 00:32:37,163 [Claire menghela nafas] 570 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Misty sudah lama pergi. [menghela napas] 571 00:32:42,627 --> 00:32:43,961 Itu tidak pernah bagus. 572 00:32:45,506 --> 00:32:46,839 Tidak. 573 00:32:50,050 --> 00:32:52,136 Tapi ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 574 00:32:53,387 --> 00:32:55,516 Seperti apa? 575 00:32:55,598 --> 00:32:57,267 Masa depanmu. 576 00:32:59,059 --> 00:33:00,310 Langkah Anda selanjutnya. 577 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 [menghela nafas] Yah, aku tidak mau membicarakan hal itu sekarang. 578 00:33:04,148 --> 00:33:05,692 [tarik napas dalam-dalam] 579 00:33:05,776 --> 00:33:07,736 Aku hanya ingin bersantai. 580 00:33:08,694 --> 00:33:10,445 Ini hari yang panjang. 581 00:33:17,412 --> 00:33:19,830 Anda benar. Itu bisa menunggu. 582 00:33:20,624 --> 00:33:22,750 Anda ingin minum kopi kapan kita keluar dari sini? 583 00:33:24,460 --> 00:33:26,755 Anda menuduh saya tidak menyukai kopi. 584 00:33:27,548 --> 00:33:29,089 Itu tidak benar. 585 00:33:29,173 --> 00:33:31,300 Tergantung campurannya saja. 586 00:33:33,010 --> 00:33:37,807 Saya mendengar kopi Kuba itu sangat kuat. 587 00:33:41,352 --> 00:33:42,813 [piring bergemerincing] 588 00:33:47,776 --> 00:33:51,028 Itu mungkin yang paling klise hal yang sudah kamu katakan. 589 00:33:54,907 --> 00:33:57,201 Itu juga benar adanya. 590 00:34:15,721 --> 00:34:17,347 Terima kasih. 591 00:34:17,429 --> 00:34:19,641 Membantu saudara perempuan keluar. 592 00:34:20,726 --> 00:34:21,809 [terkekeh] 593 00:34:22,728 --> 00:34:25,021 Pahlawan Harlem. 594 00:34:25,105 --> 00:34:27,065 Selamat! 595 00:34:27,148 --> 00:34:29,650 Anda baik untuk lingkungan sekitar. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,402 [Lukas] Kamu tidak. 597 00:34:31,485 --> 00:34:33,153 Bagaimana dengan kesepakatan kita? 598 00:34:34,072 --> 00:34:36,449 - Dimana berkasnya? - Berkas apa? 599 00:34:37,532 --> 00:34:38,577 Sampai jumpa! 600 00:34:51,672 --> 00:34:53,340 Apa yang terjadi? 601 00:34:53,423 --> 00:34:54,925 Mereka membunuh Candace. 602 00:34:55,010 --> 00:34:57,762 Apa? Ibuku... 603 00:34:57,846 --> 00:35:01,181 Bukan ibumu. Dia baiklah. Kami memeriksanya. 604 00:35:02,809 --> 00:35:06,146 Nuansa atau seseorang menggunakan ponsel saya 605 00:35:06,228 --> 00:35:08,606 untuk memancing Candace keluar dari apartemen. 606 00:35:09,398 --> 00:35:10,733 Tapi saya belum bisa membuktikannya. 607 00:35:10,817 --> 00:35:12,152 Bagaimana dengan pengakuannya? 608 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 - Ini tidak ada gunanya. - Mengapa? 609 00:35:14,153 --> 00:35:17,489 Jika dia masih hidup, itu akan menjadi satu hal. 610 00:35:17,572 --> 00:35:21,619 Tapi dia mengakuinya mengambil uang dari Mariah, 611 00:35:21,702 --> 00:35:24,579 dia mengubah pernyataannya, dan sekarang dia sudah mati. 612 00:35:24,664 --> 00:35:26,625 Definisi keraguan yang masuk akal. 613 00:35:26,708 --> 00:35:30,170 Dan wanita yang dia tuduh terhubung secara politik. 614 00:35:30,253 --> 00:35:34,048 Itu tidak bisa dimenangkan. Tidak ada bagaimana DA akan menangani kasus itu. 615 00:35:34,132 --> 00:35:36,300 Itu sebabnya Ridley menendangnya begitu saja. 616 00:35:38,637 --> 00:35:41,514 Mariah dan Shades akan berbicara. Percayalah kepadaku. 617 00:35:42,807 --> 00:35:44,516 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi. 618 00:35:47,103 --> 00:35:48,146 Aku tahu. 619 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 [pria] Carl Lucas, 620 00:35:55,277 --> 00:35:57,905 Saya Marsekal Franco. Ini Marsekal Johnson. 621 00:36:02,869 --> 00:36:06,039 Anda ditahan karena Anda pelarian yang melanggar hukum dari Penjara Seagate. 622 00:36:06,121 --> 00:36:07,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 623 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 Anda tidak memerlukannya. 624 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 - Kata siapa? - [Lukas] Ucapku. 625 00:36:11,753 --> 00:36:12,838 Aku sudah selesai berlari. 626 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 Maaf, Tuan Cage. 627 00:36:14,172 --> 00:36:17,342 Saya akan merekomendasikan Kota New York Kantor DA membatalkan semua tuduhan terhadap Anda. 628 00:36:17,425 --> 00:36:18,760 Saya telah melakukan semua yang saya bisa. 629 00:36:18,844 --> 00:36:20,804 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami. 630 00:36:20,887 --> 00:36:22,512 Lukas tidak bersalah. 631 00:36:22,597 --> 00:36:25,809 Mereka tidak menangkap Luke Cage. Mereka menangkap Carl Lucas. 632 00:36:27,018 --> 00:36:28,311 Siapa yang meneleponmu? 633 00:36:28,393 --> 00:36:32,690 Suatu ketika seorang anggota dewan kota mengidentifikasi Luke Cage sebagai Carl Lucas di televisi, 634 00:36:32,773 --> 00:36:34,735 kantor kami menerima banyak panggilan. 635 00:36:34,818 --> 00:36:36,527 Informasinya relevan dan valid. 636 00:36:36,610 --> 00:36:39,072 Maria, lagi. 637 00:36:39,155 --> 00:36:42,242 Saya tidak bersalah, dan saya bisa membuktikannya. 638 00:36:42,324 --> 00:36:44,994 Tidak masalah apa yang bisa Anda buktikan. 639 00:36:45,077 --> 00:36:47,246 Anda masih berhutang waktu kepada negara bagian Georgia. 640 00:36:48,998 --> 00:36:51,416 [menghela napas] Oke. 641 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 Maaf. 642 00:36:57,172 --> 00:36:59,217 Kopi harus menunggu, sayang. 643 00:37:07,599 --> 00:37:08,809 [Claire] Lukas. 644 00:37:37,672 --> 00:37:41,509 Seperti yang saya katakan, saya tahu a pengacara yang sangat hebat di kota. 645 00:37:41,592 --> 00:37:42,885 Aku akan meneleponnya. 646 00:37:42,969 --> 00:37:45,304 [menghela napas] Oke. 647 00:37:47,514 --> 00:37:49,893 - Hati-hati. - Selalu. 648 00:37:50,811 --> 00:37:51,978 [terkekeh pelan] 649 00:37:52,896 --> 00:37:54,605 Kamu sangat klise. 650 00:38:15,460 --> 00:38:17,963 [Mariah] Salah satunya yang terjadi adalah... 651 00:38:18,045 --> 00:38:19,713 [terus berbicara dengan tidak jelas] 652 00:38:39,400 --> 00:38:40,610 [menghela napas] 653 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 [menghela napas] 654 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Alex, kamulah orangnya. 655 00:38:50,202 --> 00:38:53,123 Apa pun yang Anda butuhkan, Nyonya Anggota dewan, beri tahu saya. 656 00:38:55,083 --> 00:38:58,003 Itu sekolah tua. Tapi rasanya menyenangkan. 657 00:38:59,170 --> 00:39:00,380 Milik Cornell. 658 00:39:01,088 --> 00:39:02,382 Itu cocok untukmu. 659 00:39:04,967 --> 00:39:06,469 [terkekeh pelan] 660 00:39:08,762 --> 00:39:10,181 Ya, benar. 661 00:39:13,268 --> 00:39:14,894 [mesin menyala] 662 00:39:16,271 --> 00:39:17,563 Ayo berangkat. 663 00:39:20,400 --> 00:39:21,442 [menghela napas] 664 00:39:22,360 --> 00:39:24,403 Ini perjalanan yang panjang. kamu mau minum sesuatu? 665 00:39:25,320 --> 00:39:28,365 Saya siap untuk sesuatu yang panas dan gelap sebelum kalian mengacaukannya. 666 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 [mencemooh] 667 00:39:29,867 --> 00:39:31,661 Natal yang manis. 668 00:39:31,744 --> 00:39:35,123 Baiklah, kita bisa berhenti untuk minum kopi di Dunkin' Donuts sebelum kita mencapai jembatan. 669 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Tidak sama. 670 00:39:38,001 --> 00:39:39,543 Mari kita selesaikan ini. 671 00:39:42,380 --> 00:39:46,300 Oh. Saya suka Chester Hime. Ini bagus. 672 00:39:46,384 --> 00:39:47,467 Ini sebenarnya milikku. 673 00:39:48,635 --> 00:39:49,887 Apa yang kamu baca sebelumnya? 674 00:39:49,971 --> 00:39:51,972 - [menghela napas] - Sesuatu yang sial di Pantai Barat. 675 00:39:52,056 --> 00:39:53,099 Michael Connelly. 676 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 - Kamu pernah membaca Harry Bosch? - Tidak. 677 00:39:55,726 --> 00:39:57,811 Baiklah, Anda punya waktu untuk membaca sekarang. 678 00:39:59,313 --> 00:40:01,148 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 679 00:40:01,231 --> 00:40:03,318 Saya tidak berencana untuk berhibernasi. 680 00:40:03,400 --> 00:40:05,860 Saya tidak bersalah sebelumnya dan aku tidak bersalah sekarang. 681 00:40:06,862 --> 00:40:08,489 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 682 00:40:09,489 --> 00:40:11,992 [musik soul diputar] 683 00:40:15,579 --> 00:40:17,331 [obrolan tidak jelas] 684 00:40:24,338 --> 00:40:27,175 [bernyanyi] 685 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 [musik terus diputar] 686 00:43:39,449 --> 00:43:41,076 Terkadang mundur... 687 00:43:42,702 --> 00:43:44,371 untuk bergerak maju. 688 00:43:46,331 --> 00:43:47,791 Selalu. 689 00:43:47,875 --> 00:43:51,420 - [lagu berakhir] - [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 690 00:44:03,641 --> 00:44:05,684 [musik funk diputar] 691 00:44:06,070 --> 00:44:10,101 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00